La mejor manera para escribir un blog en dos idiomas

He recibido varias veces la pregunta de a ver cuál creo que es la mejor manera para escribir en dos idiomas, así que voy a tratar de responderla.

Aunque siendo sincera, no hay una clara ganadora, sino que depende un poco de varios factores.

En cualquier caso vamos a ver primero qué opciones tenemos, porque como en muchas cosas que os digo, creo que la decisión deberíais tomarla vosotras.

Opción uno: un párrafo de cada idioma

Sinceramente, a mi no me gustan los blogs que tienen un párrafo en letra normal y otro párrafo en cursiva. Me lía al leerlo.

Y aquellos en los que tienen un párrafo de cada color, si bien no me molestan tanto como los que tienen uno normal y otro en cursiva, tampoco me gustan.

Creo que es importante para fidelizar a los lectores que el texto tenga una continuidad. La clave está en escribir un párrafo o línea, y dejar con ganas de pasar al siguiente. Si ese siguiente no está justo debajo, porque debajo está el que es en otro idioma, nos cargamos esa continuidad y por tanto, al lector no le engancha y no le fidelizamos.

Opción dos: todo en un idioma y luego todo en otro

Esta tampoco me gusta mucho, la verdad, porque el blog de la sensación de estar en un solo idioma y perdemos lectores del idioma que está debajo.

Pensad que cuando alguien entra por primera vez en nuestro blog, tenemos una media de 7 segundos para captar su atención antes de que se vaya. Si en esos 7 segundos no ha visto algo que le haga quedarse, se irá. Y es probable que si no está en su lengua, de hecho, se vaya... :(

Opción tres: poner la opción de traducirlo de Google Translate

Esto me parece muy absurdo. Es cierto que puede parecer que así se lo recordamos a la gente (aunque ya todo el mundo sabe que Google Translator existe), pero es que además si usan Chrome por ejemplo ya normalmente da la opción de traducir cualquier página web en la que se entre, así que nadie necesita ahí un gadget.

Además para la bloguera mal, porque esto ralentiza la carga del blog, que no solo es molesto para el lector sino que además ya sabéis que nos perjudica en el SEO.

Y por último, es que encima Google Translator no da ni una. El post probablemente pierda toda la gracia y más si se traduce de ese modo.

Veamos un ejemplo rápido con esta misma frase que veis aquí arriba:

And finally, is that Google Translator does not give up a single one. The post will probably lose all the grace and if translated that way.

Sin comentarios jaja.

Lo que yo haría

Esta sería la cuarta opción en teoría, pero no, porque no es la manera de escribir UN blog en dos idiomas. Sino que consiste en crear otro blog nuevo, en el segundo idioma.

Tengo dudas de si crear mi nuevo blog también en inglés. Os digo en "Cómo ganar dinero con tu blog" que a veces me gustaría ser americana y tener mi blog en inglés jaja, porque allí se puede llegar a ganar mucho más (ojo, también cuesta más destacar, porque hay muchos más blogs incluso si cabe en castellano), y desde luego que si al final lo hago, esta es la opción que voy a usar.

Ahora bien, si queréis ganar dinero con el blog, dependiendo de qué técnica de monetización uséis, quizá tengáis que dar cuentas de visitas a la gente, y entonces eso haga que tengáis menos.

Porque si lo tenéis todo en el mismo blog, sumáis lectoras que hablan las dos lenguas, pero si tenéis dos blogs, en realidad cada uno de vuestros blogs tendrá menos visitas.

Entonces:

● Si no queréis ganar dinero con vuestro blog → yo usaría esta opción - sin ningún tipo de duda.

● Si sí queréis ganar dinero pero las técnicas de monetización que vais a usar no requieren dar cuentas a nadie de vuestras visitas → también usaría esta opción.

● Si queréis ganar dinero y la forma (o formas) en la que vais a monetizarlo requiere dar cuentas sobre visitas → entonces pensároslo.

Con esto no digo tampoco que en este último caso no lo hagáis, de hecho, por mi tipo de blog y la forma en la que pretendo sacarle un dinerín, claramente sí tendré que tener que dar cuentas de mis estadísticas y además lo que gane será directamente proporcional a mi número de páginas vistas. Pero sin embargo creo que me sigue mereciendo más la pena. 

Porque creo que lo otro lía al lector y contribuye a que mi blog no le guste, o no lo fidelice, o simplemente no se quede en él cuando lo vea, etc. 

Prefiero que directamente lo vea en inglés, como un blog en inglés, y casi sin necesariamente saber que existe también en castellano. 

El diseño puede ser exactamente el mismo pero con una variación si hace falta en el nombre. Y por supuesto en la url. 

Raquel hace exactamente lo que yo haría, y aunque ya conocía su blog, me he dado cuenta hace poco de que hacía esto, así que me encantaría que pasarais a verlo porque ilustra estupendamente mi idea:  

• Fijaos en su blog en castellano
• Y en su blog en inglés

Como veis en cada uno de ellos tiene una pestaña arriba que dice los dos idiomas, además de una pestaña en cada una que dice el otro idioma. 

Tiene el blog en castellano con la URL www.raquelkitchen.com y el blog en inglés con blogspot: www.raquelkitchen.blogspot.com

Podéis dejar los dos en blogspot con una mini variación en la url o podéis hacer como ella o incluso los dos con dominio propio pero con una variación en el nombre. 

Y en su caso, ella ha optado por, en las redes sociales, usar las mismas y publicar en los dos idiomas. Mirad su página de facebook. 

Lo que hace es que en cada blog, enlaza a las mismas redes. 

Si vieseis que vuestro blog despega mucho quizá sí convendría separarlas, pero teniendo un número de visitas y fans normalitos yo las mantendría tal y como lo hace Raquel también. 

En cualquier caso y como siempre digo, esta es mi opinión. 

Esto no quiere decir que sea la "buena". No hay una buena y una mala. Cada una tienen sus pros y sus contras y yo me he decidido por esta última, porque a mi me parece la mejor. 

Pero como siempre, os animo a que vosotras penséis en los pros y contras que tienen cada una de ellas y que elijáis la que vosotras creáis. 

Y... por supuesto... como siempre... cualquier opinión al respecto es más que bienvenida :)

Ah, y se os ocurre otra manera de escribir un blog en dos idiomas que yo no haya mencionado, ¡os estaría agradecidísima si lo comentarais con nosotras!

Mil besos,